1 00:00:25,785 --> 00:00:28,266 Louis: 49 anni e migliaia di miglia 2 00:00:28,397 --> 00:00:30,616 rimosso dalla stanza abbiamo condiviso a San Francisco. 3 00:00:30,747 --> 00:00:34,533 Mi offro per il tuo lavoro giornalistico piace la storia della mia vita. 4 00:00:37,449 --> 00:00:40,757 Riportaci all'inizio di questa storia di macelleria. 5 00:00:40,887 --> 00:00:43,151 - Ti amo, Louis. - Ti amo anch'io, fratellino. 6 00:00:43,238 --> 00:00:44,717 Non ho potuto partecipare la trasformazione 7 00:00:44,717 --> 00:00:46,284 dei presenti. 8 00:00:46,284 --> 00:00:48,373 Non me lo avrebbe permesso. 9 00:00:48,373 --> 00:00:50,462 Vieni da me. Sii il mio compagno. 10 00:00:51,246 --> 00:00:56,120 Decima sessione: il vampiro Louis e il vampiro Armand. 11 00:00:56,381 --> 00:00:58,209 Armand: Ho deluso Louis una volta nella mia vita. 12 00:00:58,209 --> 00:00:59,689 Non era a San Francisco. 13 00:00:59,776 --> 00:01:02,431 Perché ti dovevo il mio un atto di codardia? 14 00:01:02,692 --> 00:01:04,607 Ne hai rotto uno delle grandi leggi. 15 00:01:04,607 --> 00:01:07,218 Non conosco grandi leggi. Lestat non mi ha mai detto un cazzo. 16 00:01:07,349 --> 00:01:09,612 Louis: Lo eravamo sotto processo per omicidio. 17 00:01:09,742 --> 00:01:12,049 - Sei stato costretto a guardare. - Altrimenti mi ucciderebbero. 18 00:01:12,180 --> 00:01:13,616 Il suo nome era Magnus. 19 00:01:13,616 --> 00:01:15,226 Mi ha portato via dalla mia stanza mentre scalciavo e urlavo. 20 00:01:15,313 --> 00:01:17,794 - Voglio uscirne vivo. - Vuoi un libro. 21 00:01:17,881 --> 00:01:23,582 Che ne dici del vampiro? Louis de Pointe du Lac? 22 00:01:23,843 --> 00:01:25,149 - Esilio. - Esilio. 23 00:01:25,149 --> 00:01:26,063 Tutti: Esilio! 24 00:01:26,194 --> 00:01:27,760 Una frase peggiore della morte. 25 00:01:27,760 --> 00:01:28,718 Hai salvato Louis. 26 00:01:28,718 --> 00:01:31,373 - SÌ. - No, no! 27 00:01:31,460 --> 00:01:33,636 Ma non lei. 28 00:01:33,766 --> 00:01:35,159 Armand: Non potevo impedirlo. 29 00:01:36,769 --> 00:01:38,336 Non potevo impedirlo. 30 00:02:45,229 --> 00:02:48,537 Una morte tranquilla e tranquilla. 31 00:02:51,975 --> 00:02:53,890 Cos'altro sarebbe? 32 00:02:55,718 --> 00:02:57,372 Non sapevo dove andare. 33 00:02:59,809 --> 00:03:01,550 Nessuno con cui parlare. 34 00:03:04,422 --> 00:03:05,902 Era morta. 35 00:03:07,860 --> 00:03:09,384 Lo sapevo. 36 00:03:10,689 --> 00:03:12,343 Claudia era morta. 37 00:03:13,605 --> 00:03:15,216 Lo sentivo. 38 00:03:15,868 --> 00:03:18,088 Come se non potessi senti le mie mani... 39 00:03:18,958 --> 00:03:20,743 o la mia schiena. 40 00:03:22,919 --> 00:03:25,226 Come se potessi sentire il mio cuore... 41 00:03:27,271 --> 00:03:29,534 pompare più lentamente ogni notte. 42 00:03:31,188 --> 00:03:34,060 O il mio braccio rotto reimpostandosi. 43 00:03:35,323 --> 00:03:39,544 Le mie caviglie... guarito nella bara, 44 00:03:40,893 --> 00:03:42,982 la carne avendo... 45 00:03:43,069 --> 00:03:46,725 circondato attorno all'isolante rocce del mio letto di morte. 46 00:03:49,728 --> 00:03:53,993 Sono ancora lì? proprio adesso, nei tuoi piedi? 47 00:03:54,559 --> 00:03:57,997 Se hai fatto una radiografia sembrerebbero piccoli tumori. 48 00:03:58,302 --> 00:04:01,262 Potrebbe rimuoverli ogni volta che lo desiderava. 49 00:04:02,480 --> 00:04:04,003 O forse lo ha fatto 50 00:04:04,003 --> 00:04:06,963 e ti ha mentito tutti questi anni per avere effetto. 51 00:04:10,401 --> 00:04:13,926 Quali furono le conseguenze di te che salvi Louis? 52 00:04:16,233 --> 00:04:17,626 Declassamento. 53 00:04:18,714 --> 00:04:19,932 Ridicolo. 54 00:04:21,194 --> 00:04:23,806 Santiago aveva sospettato Avevo truccato il pubblico 55 00:04:23,936 --> 00:04:25,764 per risparmiare la vita di Louis. 56 00:04:25,764 --> 00:04:27,766 Quindi si è accertato Non lo dimenticherei 57 00:04:27,897 --> 00:04:30,987 la mia insubordinazione come parte della mia penitenza. 58 00:04:32,989 --> 00:04:35,774 L'oscurità era delirio. 59 00:04:37,428 --> 00:04:39,822 Ho provato a dipingere delle alternative. 60 00:04:43,260 --> 00:04:46,045 Lucido e se. 61 00:04:46,611 --> 00:04:50,441 Indossa un abito diverso la notte in cui incontri Lestat al Fair Play. 62 00:04:51,442 --> 00:04:53,966 Strappa il pezzo di caramelle dal barbiere 63 00:04:53,966 --> 00:04:55,838 quando hai sette anni. 64 00:04:57,318 --> 00:04:59,842 Lo sarei stato più forte prima? 65 00:05:00,886 --> 00:05:04,716 Avrei resistito Lestat due decenni dopo? 66 00:05:07,893 --> 00:05:09,678 Prendi la caramella! 67 00:05:11,636 --> 00:05:13,812 Sii l'uomo nel seme diverso. 68 00:05:17,425 --> 00:05:19,514 Ma il vestito non cambia nulla, 69 00:05:21,951 --> 00:05:23,039 e ancora... 70 00:05:24,257 --> 00:05:26,999 Sto baciando Lestat sull'altare. 71 00:05:30,220 --> 00:05:32,875 Sto uccidendo Lestat ma non lo brucerà. 72 00:05:35,356 --> 00:05:37,662 Sono trascinato fuori dal palco... 73 00:05:39,969 --> 00:05:42,188 e sepolto vivo. 74 00:05:44,060 --> 00:05:45,888 Penny Candy non è la risposta. 75 00:05:51,023 --> 00:05:52,677 Claudia è morta. 76 00:05:55,245 --> 00:05:58,814 Le notti peggiori erano quelli pragmatici. 77 00:05:58,814 --> 00:06:01,512 Una roccia si sposta vicino al mio ginocchio. 78 00:06:01,643 --> 00:06:04,167 Potrei farlo un'altra mossa rock? 79 00:06:04,341 --> 00:06:07,083 Potrei liberare il ginocchio sfruttare 80 00:06:07,213 --> 00:06:09,738 l'artigianato della bara? 81 00:06:10,913 --> 00:06:13,045 Ma erano tutti deliri. 82 00:06:13,045 --> 00:06:15,134 La roccia non si era mossa. 83 00:06:15,134 --> 00:06:17,528 L'artigianato era solido. 84 00:06:18,268 --> 00:06:20,749 Claudia è morta. 85 00:06:20,879 --> 00:06:25,057 Quando inizia un vampiro urlando di fame, 86 00:06:25,057 --> 00:06:27,146 non gli resta molto tempo. 87 00:06:27,146 --> 00:06:29,584 Non sapevo che stavo urlando. 88 00:06:31,107 --> 00:06:33,936 Non avevo energia per urlare. 89 00:06:35,503 --> 00:06:37,940 Se l'avessi fatto lo avrei utilizzato 90 00:06:37,940 --> 00:06:41,422 per accendere i vestiti sul mio corpo, autoimmolato. 91 00:06:43,902 --> 00:06:46,122 Per cosa restava da sopportare? 92 00:06:47,297 --> 00:06:49,081 Claudia è morta. 93 00:06:53,956 --> 00:06:56,132 Buona giornata, maestro. 94 00:06:56,132 --> 00:06:58,264 E come Louis appassito, 95 00:06:58,395 --> 00:07:01,616 la vita a teatro ritornato allo stato anomalo. 96 00:07:02,573 --> 00:07:05,184 Le vecchie commedie furono rimontate 97 00:07:05,184 --> 00:07:07,709 la caccia al branco è rivitalizzata 98 00:07:07,839 --> 00:07:12,888 tutto sotto il sempre più occhio soddisfatto di sé di Santiago. 99 00:07:13,018 --> 00:07:14,324 Hai rovinato la sua commedia. 100 00:07:14,455 --> 00:07:16,979 Non sono riusciti a uccidere Louis sul palco. 101 00:07:17,109 --> 00:07:20,983 E Santiago ha improvvisato una morte peggiore. 102 00:07:21,113 --> 00:07:23,159 Mi aveva ingannato... 103 00:07:24,247 --> 00:07:26,336 mi ha ferito profondamente. 104 00:07:27,206 --> 00:07:29,687 E ho esagerato con quel dolore. 105 00:07:30,340 --> 00:07:34,126 La mia sottomissione si cementò il suo potere nella congrega. 106 00:07:34,126 --> 00:07:36,825 Allora come l'hai tirato fuori? 107 00:07:40,306 --> 00:07:43,179 Ho fatto un sacrificio in una vecchia bara del caveau. 108 00:07:43,179 --> 00:07:45,311 Ho scambiato quella bara per Louis. 109 00:07:46,443 --> 00:07:49,011 Ero il vampiro sconfitto, Signor Molloy. 110 00:07:50,316 --> 00:07:52,841 Nessuno stava guardando. 111 00:07:53,537 --> 00:07:54,843 Uh-eh. 112 00:07:56,018 --> 00:08:00,196 Qualcuno lo ha mai chiesto a Lazzaro se volesse essere svegliato? 113 00:08:02,633 --> 00:08:04,548 Non leggo la Bibbia molto più. 114 00:08:04,722 --> 00:08:07,116 A nessuno frega niente sul punto di vista di Lazzaro 115 00:08:07,116 --> 00:08:09,161 è quello che ricordo. 116 00:08:09,161 --> 00:08:11,120 Ho assaggiato il sangue. 117 00:08:11,120 --> 00:08:13,165 Sapevo che era suo. 118 00:08:13,165 --> 00:08:17,082 "Perché?" ho pensato, "Claudia è morta." 119 00:08:17,082 --> 00:08:18,867 Ero morto. 120 00:08:21,130 --> 00:08:23,524 Ero morto. 121 00:08:25,264 --> 00:08:27,049 Ma la mia rabbia... 122 00:08:29,312 --> 00:08:32,707 La mia rabbia era aumentata. 123 00:08:34,883 --> 00:08:38,408 Seguito da vicino per la mia follia. 124 00:08:40,323 --> 00:08:43,195 Si sono trasferiti da da ombra a ombra, 125 00:08:43,195 --> 00:08:46,068 verso il cimitero a Montmartre. 126 00:08:46,547 --> 00:08:49,245 Perché quel posto, non era sicuro. 127 00:08:50,812 --> 00:08:54,206 Non era sicuro per tornare all'appartamento. 128 00:08:54,859 --> 00:08:57,340 Ciò implicherebbe era razionale. 129 00:08:58,036 --> 00:09:00,169 Vicinanza al teatro? 130 00:09:01,779 --> 00:09:03,259 Forse. 131 00:09:09,134 --> 00:09:11,702 Alla mia rabbia era stato negato il sangue. 132 00:09:11,702 --> 00:09:16,881 La mia rabbia era stordita. 133 00:09:16,881 --> 00:09:18,622 La mia rabbia è stata uccisa senza 134 00:09:18,796 --> 00:09:21,233 una singola misura di soddisfazione. 135 00:09:23,235 --> 00:09:26,064 La mia rabbia è stata ritrovata una cripta dimenticata 136 00:09:26,238 --> 00:09:28,676 tra i morti dimenticati. 137 00:09:28,806 --> 00:09:31,374 La mia rabbia si è nascosta i suoi omicidi lì. 138 00:09:31,461 --> 00:09:33,594 Fai il tuo lavoro. 139 00:09:33,724 --> 00:09:36,945 E ho cospirato con la mia follia 140 00:09:37,075 --> 00:09:39,469 on a plan for retribution. 141 00:09:40,209 --> 00:09:42,124 Hans. 142 00:09:46,041 --> 00:09:48,260 Sam... Sam. 143 00:09:49,261 --> 00:09:51,481 Quang. Hans. 144 00:09:52,177 --> 00:09:54,049 Luchenbaum! 145 00:09:54,136 --> 00:09:55,746 Du-du-du! Tuan. 146 00:09:55,833 --> 00:09:58,096 Basilica. Planche. 147 00:09:58,183 --> 00:10:00,185 Eglee. Merde'em. 148 00:10:00,272 --> 00:10:02,492 Santiago! 149 00:10:04,581 --> 00:10:06,409 Armand... Sam. Sam! 150 00:10:06,496 --> 00:10:08,237 Sam, Hans, Tuan, Quang! 151 00:10:11,936 --> 00:10:15,374 Miao! Sam, Hans, Tuan, Quang, Planche, 152 00:10:15,461 --> 00:10:17,942 Estelle, Quang, Sam... 153 00:10:30,128 --> 00:10:31,260 Oh... 154 00:10:43,315 --> 00:10:45,317 Ce ne sono molti lì dentro. 155 00:10:45,317 --> 00:10:47,363 Alcuni si sveglieranno prima che li prenda. 156 00:10:48,930 --> 00:10:52,194 Dovrei pensarci prendendo teste. 157 00:10:54,326 --> 00:10:55,719 Parlare inglese! 158 00:10:55,806 --> 00:10:59,201 Non sei un contadino. Io userei il machete. 159 00:11:00,637 --> 00:11:02,334 Uno di loro tenta di scappare? 160 00:11:02,334 --> 00:11:04,859 Dovresti alzarti in cima alle scale. 161 00:11:10,081 --> 00:11:11,430 Dietro le scale. 162 00:11:11,561 --> 00:11:13,868 Tagliagli i piedi se salgono 163 00:11:13,955 --> 00:11:16,522 ma nel raggio d'azione se corrono di sotto per le fogne. 164 00:11:16,522 --> 00:11:18,046 Così è meglio. 165 00:11:18,176 --> 00:11:21,353 Luigi. Luigi. 166 00:11:21,353 --> 00:11:24,922 Planche è un ragazzone. Gustavo è forte. 167 00:11:25,053 --> 00:11:27,316 - Perché non hai lasciato Parigi? - Se litigate o subite ritardi, 168 00:11:27,403 --> 00:11:30,058 - ne sarai consumato. - Metti più benzina su questo, 169 00:11:30,058 --> 00:11:33,409 e questo... lo farò devi prendere in prestito il tuo camion. 170 00:11:33,539 --> 00:11:35,541 - Luigi. - Non ce l'ho qualsiasi utilità per adesso. 171 00:11:35,716 --> 00:11:38,370 So che puoi sentirmi. Devi lasciare Parigi. 172 00:11:38,370 --> 00:11:41,547 Forse dovresti rispondergli. Lui conosce il teatro più di te. 173 00:11:41,634 --> 00:11:43,506 Forse dovresti stare zitto! 174 00:11:44,463 --> 00:11:46,422 Louis, salva te stesso. 175 00:11:47,336 --> 00:11:50,469 Scopriranno cosa L'ho fatto. Non preoccuparti per me. 176 00:11:50,469 --> 00:11:53,081 Non sto cazzo preoccupato per te! 177 00:11:58,608 --> 00:12:01,350 Sì! Sì, sì, sì, sì. 178 00:12:06,094 --> 00:12:07,922 A-eh. A-eh. 179 00:12:07,922 --> 00:12:10,968 Sam l'ha gettata nella scatola dei topi, nella scatola dei topi c'era Sam. 180 00:12:10,968 --> 00:12:13,405 Hans mi ha portato via, costume brutto. 181 00:12:13,405 --> 00:12:16,408 Tuan vuole morire. Quang mi ha tirato fuori. 182 00:12:16,408 --> 00:12:17,888 - Vuole morire. - Luigi. 183 00:12:19,672 --> 00:12:23,154 Louis, per favore ascoltami. 184 00:12:23,720 --> 00:12:25,983 Se potessi spiegare a voi gli eventi, 185 00:12:26,723 --> 00:12:31,728 Penso che capiresti perché ho agito così. 186 00:12:33,425 --> 00:12:35,688 So che lo farai non perdonarmi mai. 187 00:12:35,863 --> 00:12:38,604 - Non sto cercando il perdono. - Shhhh! 188 00:12:38,604 --> 00:12:40,432 Shh-shh-shh. 189 00:12:40,911 --> 00:12:43,653 Luigi? Sei tu? 190 00:12:43,653 --> 00:12:46,308 Mi hai salvato al processo? 191 00:12:48,353 --> 00:12:49,702 Sì. 192 00:12:51,704 --> 00:12:53,663 Mi hai tirato? fuori dal muro? 193 00:12:53,663 --> 00:12:54,969 Sì. 194 00:12:55,970 --> 00:12:57,536 Non sono riuscito a salvarla. 195 00:12:57,710 --> 00:12:59,669 Se pensassi che ci fosse un modo, Avrei... 196 00:12:59,669 --> 00:13:01,758 Stai zitto. Chiudi... 197 00:13:02,541 --> 00:13:04,326 Comunque tu lo gestisca, 198 00:13:04,456 --> 00:13:08,243 non ritrovarti a domani sera a teatro al coprifuoco. 199 00:13:12,638 --> 00:13:13,988 Va bene. 200 00:13:14,075 --> 00:13:17,687 Uh, sapevi che lo era? lo brucerai? 201 00:13:17,687 --> 00:13:19,384 No. 202 00:13:19,776 --> 00:13:22,518 Ma potevo percepirlo il fatalismo nei suoi pensieri. 203 00:13:23,606 --> 00:13:25,826 - Lo hai avvertito. - SÌ. 204 00:13:25,956 --> 00:13:27,436 Ti aveva già tradito una volta. 205 00:13:27,523 --> 00:13:29,699 Erano la sua congrega per centinaia di anni. 206 00:13:29,699 --> 00:13:31,527 Perché rischiare? 207 00:13:31,614 --> 00:13:33,616 La mia rabbia e la mia follia dormivano? 208 00:13:34,530 --> 00:13:36,184 Era una prova? 209 00:13:37,446 --> 00:13:39,013 Non ricordo. 210 00:13:39,752 --> 00:13:41,363 Se sbagli, sei morto. 211 00:13:41,450 --> 00:13:44,714 Erano 13 e uno di me. 212 00:13:44,714 --> 00:13:47,108 Sarei morto in ogni caso. 213 00:13:47,760 --> 00:13:49,023 Stessa domanda per te. 214 00:13:49,110 --> 00:13:51,677 Erano la tua congrega per centinaia di anni. 215 00:13:51,808 --> 00:13:53,070 Non avevi sentimenti per qualcuno di loro? 216 00:13:53,157 --> 00:13:54,855 Provavo sentimenti complicati. 217 00:13:54,942 --> 00:13:57,466 Ma non hai avvisato nessuno di loro? 218 00:13:57,466 --> 00:13:58,728 No. 219 00:13:58,728 --> 00:14:00,338 Tredici a uno. 220 00:14:00,425 --> 00:14:02,297 Forse lo eri coprire le tue scommesse? 221 00:14:02,384 --> 00:14:04,560 Vedi chi emerge dal mucchio di cenere. 222 00:14:04,647 --> 00:14:06,431 Non conoscevo il suo piano. 223 00:14:06,954 --> 00:14:08,912 Avevo chiuso il mio pensa a lui, Daniel. 224 00:14:08,999 --> 00:14:11,393 Il mio pensiero prevalente era... 225 00:14:11,872 --> 00:14:15,745 se non sono con lui, Non sono niente. 226 00:14:15,745 --> 00:14:18,574 "...lui, io non sono niente." 227 00:14:18,966 --> 00:14:21,403 Ok, allora qual era il piano? 228 00:14:22,795 --> 00:14:24,623 Il piano? 229 00:14:25,494 --> 00:14:27,452 stavo per morire 230 00:14:27,539 --> 00:14:30,629 e stavo per prenderlo come molti di loro con me come ho potuto. 231 00:14:34,372 --> 00:14:38,333 Quando un vampiro si impegna nella bara, 232 00:14:38,463 --> 00:14:41,814 tutti i sensi crollare nella sottomissione 233 00:14:42,337 --> 00:14:46,297 e gli oscuri confini di il mondo comincia ad allungarsi 234 00:14:46,297 --> 00:14:48,038 in tutte le direzioni. 235 00:14:48,212 --> 00:14:50,040 E in questo stato, 236 00:14:50,171 --> 00:14:53,000 nella tana dove dormivano, 237 00:14:53,565 --> 00:14:55,872 Avrei potuto esserlo una banda musicale, 238 00:14:56,003 --> 00:14:59,571 o un motore a reazione decollando dall'asfalto. 239 00:14:59,571 --> 00:15:03,967 Finché Parigi non si è ripresa intorno al sole, 240 00:15:04,098 --> 00:15:06,361 il vantaggio era mio. 241 00:15:51,797 --> 00:15:55,627 Sei dal fuoco, due per lama, 242 00:15:55,627 --> 00:15:58,369 uno per combinazione dei due, 243 00:15:58,543 --> 00:16:02,504 senza gambe, con un solo braccio, fermo stringendo il clarinetto. 244 00:16:05,333 --> 00:16:07,378 Nove in tutto. 245 00:16:07,509 --> 00:16:11,078 E senza alcun segno di Armand o Lestat, 246 00:16:11,208 --> 00:16:13,384 ciò significava che quattro erano scappati. 247 00:16:13,863 --> 00:16:17,388 Due davanti, due attraverso le fogne. 248 00:16:18,781 --> 00:16:21,827 Ma avevo pianificato per imprevisti. 249 00:16:21,914 --> 00:16:23,960 Doveva essere così la congrega londinese! 250 00:16:23,960 --> 00:16:26,136 Lo hanno sempre fatto stato geloso di noi! 251 00:16:26,223 --> 00:16:28,356 È perché abbiamo iniziato a parlare inglese. 252 00:16:28,356 --> 00:16:29,879 È perché abbiamo preso il comando da Armand 253 00:16:29,966 --> 00:16:32,142 e sentivano l'odore della debolezza, idiota! 254 00:16:32,229 --> 00:16:33,578 O forse era Eglee? 255 00:16:33,709 --> 00:16:36,886 - Eglee?! - Non ti ha mai dimenticato rubare Santiago. 256 00:16:37,017 --> 00:16:38,583 Prova a bere da Gustave dopo... 257 00:16:38,670 --> 00:16:42,413 - Era Londra! - L'incendio doloso è un atto di passione. 258 00:16:48,376 --> 00:16:49,812 Celeste? 259 00:16:49,942 --> 00:16:51,248 Estelle?! 260 00:16:56,732 --> 00:16:58,777 Ciao, Francesco. 261 00:17:03,347 --> 00:17:05,088 Tu! 262 00:17:06,133 --> 00:17:07,395 Ti ho svegliato? 263 00:17:08,787 --> 00:17:10,659 Ho cercato di stare zitto andare e venire, 264 00:17:10,789 --> 00:17:13,444 ma tutti quelli travetti di ferro che si spezzano 265 00:17:13,444 --> 00:17:16,969 e travi portanti cadendoti addosso, beh... 266 00:17:16,969 --> 00:17:19,798 - Il tuo compagno è con te? - Non hai sentito? 267 00:17:20,495 --> 00:17:22,018 Ci siamo lasciati. 268 00:17:22,105 --> 00:17:24,325 Oh, ne dubito piuttosto. 269 00:17:24,455 --> 00:17:27,893 Difficile tenersi per mano dopo di lui ho ucciso mia sorella e la mia neonata ma pensa quello che vuoi. 270 00:17:28,024 --> 00:17:30,853 Non lasciare che si prenda il merito il ruolo di operaio che svolgeva, Luigi. 271 00:17:30,853 --> 00:17:34,422 Sono stato io che hanno pianificato la loro morte. 272 00:17:36,380 --> 00:17:40,471 Sono stato io a dargli Claudia che calda uscita dal giardino! 273 00:17:40,645 --> 00:17:42,473 Vieni da me. 274 00:17:42,473 --> 00:17:44,519 Armand te lo ha detto? cosa abbiamo fatto con le sue ceneri 275 00:17:44,519 --> 00:17:46,434 dopo che ti ha tirato fuori dal muro? 276 00:17:46,434 --> 00:17:47,609 Vieni da me, Francis. 277 00:17:47,696 --> 00:17:49,089 L'abbiamo usata come ombretto 278 00:17:49,176 --> 00:17:51,178 per il mese successivo spettacoli. 279 00:17:51,308 --> 00:17:53,441 Li mettiamo nel pepe shaker per i popcorn 280 00:17:53,441 --> 00:17:55,138 abbiamo venduto nei corridoi. 281 00:17:55,269 --> 00:17:57,445 - E certe notti, Louis... - Vieni da me, Francesco. 282 00:17:57,445 --> 00:17:58,968 Ne ho messo un pizzico nel pugno 283 00:17:59,099 --> 00:18:01,362 prima che chiudessi la mia bara di notte. 284 00:18:01,449 --> 00:18:03,103 Gli sputerei dentro 285 00:18:03,190 --> 00:18:07,716 e userei le sue ceneri calde e umide per compiacermi. 286 00:18:07,846 --> 00:18:09,761 Vieni da me, Francis. 287 00:18:09,848 --> 00:18:13,983 Per te è Santiago, tu, bastardo del fuoco! 288 00:18:14,114 --> 00:18:16,594 No! Quello è uno spagnolo nome che hai preso. 289 00:18:16,681 --> 00:18:19,206 L'ho preso per dimenticare chi eri, Francis. 290 00:18:19,336 --> 00:18:22,818 L'ho preso per compensare ciò che Dio ti ha negato, Francis. 291 00:18:22,948 --> 00:18:25,037 Quello scherzo tra le gambe 292 00:18:25,037 --> 00:18:28,563 e quella contadina Lenora che non potevo tacere. 293 00:18:28,563 --> 00:18:32,132 Pensava solo che fosse piccolo perché i miei testicoli sono così enormi. 294 00:18:32,306 --> 00:18:34,656 Allora forse è stata la zoppia applausi che Francesco ha ricevuto 295 00:18:34,830 --> 00:18:37,267 quando finalmente Francis è salito sul palco a Londra. 296 00:18:37,354 --> 00:18:41,315 Per una settimana, come sostituto di Osric. 297 00:18:41,315 --> 00:18:43,752 O era la natura della tua trasformazione 298 00:18:43,839 --> 00:18:45,841 che ti ha fatto cambiare nome? 299 00:18:45,928 --> 00:18:49,932 L'accattonaggio disperato, l'urina che scorre lungo la gamba 300 00:18:50,019 --> 00:18:54,197 come Francis tentò disperatamente per riprendere il suo desiderio essere un vampiro. 301 00:18:55,155 --> 00:18:57,896 Posso vedere il volto del tuo creatore adesso, 302 00:18:58,027 --> 00:19:01,987 l'imbarazzo del lavaggio su come chiedi... 303 00:19:01,987 --> 00:19:10,213 "Posso essere chiamato Santi-a-a-a-go?" 304 00:19:11,562 --> 00:19:15,523 La voce del tuo creatore mentre se ne andava. 305 00:19:15,523 --> 00:19:17,916 "Non mi interessa cosa tu chiama te stesso." 306 00:19:18,613 --> 00:19:19,744 Vieni da me! 307 00:19:51,211 --> 00:19:54,083 Di' quella merda riguardo a Claudia in faccia. 308 00:20:02,657 --> 00:20:05,181 Martini prima di cena, un po' più di vermut 309 00:20:05,312 --> 00:20:08,445 e il giornale che hai chiesto stamattina, signor Molloy. 310 00:20:08,532 --> 00:20:12,101 Il fallimento di Santiago per proteggere la sua congrega, 311 00:20:12,188 --> 00:20:15,017 quanto velocemente correva per salvare la propria carne, 312 00:20:15,147 --> 00:20:17,672 lo riempiva di indegnità. 313 00:20:18,281 --> 00:20:20,762 E lo ha fatto una seduzione semplice. 314 00:20:20,849 --> 00:20:23,155 Ha portato un mantello ad una rissa con coltello. 315 00:20:23,243 --> 00:20:26,768 E tutta la mia rabbia e la follia è uscita dal mio corpo. 316 00:20:28,813 --> 00:20:30,902 E niente lo ha sostituito. 317 00:20:59,322 --> 00:21:01,498 Quando l'hai fatto? iniziare a mentirmi? 318 00:21:10,464 --> 00:21:12,770 La notte di La trasformazione di Madeleine. 319 00:21:14,119 --> 00:21:15,469 Un po' di tempo fa, allora. 320 00:21:15,556 --> 00:21:17,253 Ci siamo lasciati al Sacré-Coeur. 321 00:21:17,384 --> 00:21:20,430 Sono tornato per essere sicuro la congrega avrebbe rispettato il coprifuoco. 322 00:21:20,430 --> 00:21:24,391 Lasciati fare quello che eri faremo in sicurezza. 323 00:21:25,435 --> 00:21:28,264 Erano tutti sul palco, aspettandomi. 324 00:21:28,351 --> 00:21:30,571 Mi hanno detto che avevano fatto una riscrittura, 325 00:21:30,658 --> 00:21:33,225 ha lanciato la sceneggiatura ai miei piedi e... 326 00:21:34,226 --> 00:21:35,619 I saw the title. 327 00:21:37,447 --> 00:21:39,101 E ho pensato... 328 00:21:40,711 --> 00:21:43,975 è la mia congrega da 200 anni... 329 00:21:45,455 --> 00:21:46,935 o lui. 330 00:21:47,979 --> 00:21:51,809 E in quel momento non potevo conta sul tuo amore durare altrettanto a lungo. 331 00:21:52,462 --> 00:21:54,159 L'hai provato con Lestat? 332 00:21:54,812 --> 00:21:56,945 L'hanno provato con lui. 333 00:21:57,641 --> 00:21:59,817 Sono rimasto nella mia bara quando ero lì. 334 00:22:00,427 --> 00:22:01,558 Hmm. 335 00:22:03,081 --> 00:22:05,736 E quando hai speso notti qui? 336 00:22:07,521 --> 00:22:10,001 Ti ho mentito, ancora e ancora. 337 00:22:10,001 --> 00:22:14,310 Non ho pensato nemmeno una volta, in tutto quel tempo, dimmi? 338 00:22:15,529 --> 00:22:17,487 Fare un piano diverso con me? 339 00:22:19,489 --> 00:22:22,187 Trascorrerò la mia vita farti perdonare. 340 00:22:37,028 --> 00:22:38,639 Non mi farò mai perdonare. 341 00:22:41,381 --> 00:22:42,469 Lo so. 342 00:22:44,906 --> 00:22:47,212 Lestat è ancora a Parigi? 343 00:22:48,649 --> 00:22:50,433 Non ne sarai mai capace per ucciderlo. 344 00:22:50,520 --> 00:22:51,652 Non era questa la mia domanda. 345 00:22:53,871 --> 00:22:55,525 Sì, è ancora qui. 346 00:22:57,527 --> 00:22:59,355 Svegliami quando sarà di nuovo notte. 347 00:23:10,497 --> 00:23:12,586 Chiedilo, figliolo. 348 00:23:12,586 --> 00:23:16,459 La luce si sta spegnendo dei tuoi occhi azzurri... 349 00:23:17,895 --> 00:23:21,551 come tutte le giornate estive se ne sono andati. 350 00:23:43,573 --> 00:23:45,836 È stata una bella giornata di riposo? 351 00:23:49,579 --> 00:23:51,886 Ti costa molto? 352 00:23:52,582 --> 00:23:55,193 Distruggendo tutto sulla tua scia? 353 00:23:59,763 --> 00:24:02,244 Beh, quasi tutto. 354 00:24:02,810 --> 00:24:04,594 Sembri piccolo. 355 00:24:05,465 --> 00:24:06,596 Hmm. 356 00:24:09,991 --> 00:24:11,601 E' tornato a casa. 357 00:24:12,602 --> 00:24:14,952 Questa era la tana di Magnus. 358 00:24:21,959 --> 00:24:25,223 Una certa distanza tra la coppia felice. 359 00:24:26,573 --> 00:24:30,054 Dettagli ancora da definire dopo lo scherzo omicida? 360 00:24:30,141 --> 00:24:33,536 È qui che ti ha tenuto? incatenato al muro? 361 00:24:34,232 --> 00:24:35,495 No. 362 00:24:35,582 --> 00:24:37,584 Questo era per le delusioni. 363 00:24:37,584 --> 00:24:39,716 Quelli prima di me. 364 00:24:41,849 --> 00:24:45,679 Aveva un talento per il design. Biondi nordici alle pareti. 365 00:24:45,679 --> 00:24:47,419 Biondi sporchi in pile, 366 00:24:47,507 --> 00:24:50,118 proprio su dove il gremlin è adesso in piedi. 367 00:24:50,205 --> 00:24:51,772 Non mi interessa. 368 00:24:53,643 --> 00:24:54,905 Oh... 369 00:24:56,167 --> 00:24:58,343 Sono venuto qui per riflettere... 370 00:24:59,649 --> 00:25:01,521 sulle mie origini. 371 00:25:03,610 --> 00:25:05,394 Perché faccio quello che faccio. 372 00:25:07,701 --> 00:25:10,268 - Perché io... - Hai bruciato viva tua figlia? 373 00:25:12,053 --> 00:25:13,924 Perché hai provato una commedia 374 00:25:13,924 --> 00:25:16,405 quello brucerebbe tua figlia viva? 375 00:25:17,014 --> 00:25:20,452 Perché hai attraversato un oceano per provare uno spettacolo 376 00:25:21,149 --> 00:25:23,543 quello brucerebbe tua figlia viva? 377 00:25:23,891 --> 00:25:25,370 Le Grandi Leggi. 378 00:25:25,457 --> 00:25:27,677 Che cazzo di legge lo hai mai seguito, Lestat? 379 00:25:32,464 --> 00:25:34,162 Sono venuto per ucciderti. 380 00:25:40,734 --> 00:25:42,692 Ho il sangue di Magnus in me. 381 00:25:42,692 --> 00:25:44,694 Magnus bruciò. 382 00:25:48,263 --> 00:25:51,527 Ho il sangue dell'Akasha in me. 383 00:25:53,094 --> 00:25:55,052 Non sa chi sia? 384 00:25:56,184 --> 00:25:57,707 Ma il fatto, di per sé, 385 00:25:57,707 --> 00:26:00,580 rende il tuo immediato desiderare un'impossibilità. 386 00:26:02,494 --> 00:26:04,627 E devo essere disposto... 387 00:26:06,542 --> 00:26:08,196 e non sono dell'umore giusto. 388 00:26:10,198 --> 00:26:12,592 - Il mio sangue è il tuo sangue. - Hmm. 389 00:26:13,462 --> 00:26:15,333 E tuttavia... 390 00:26:24,734 --> 00:26:27,041 Ecco la tua morte, Lestat. 391 00:26:54,808 --> 00:26:57,898 Lui e io spenderemo il resto della nostra vita insieme. 392 00:26:58,463 --> 00:27:01,728 E ovunque tu sia la vita miserabile ti prende, 393 00:27:01,728 --> 00:27:03,991 chiunque trovi sopportare il tempo con, 394 00:27:03,991 --> 00:27:06,950 qualunque sia il mio pallido rappresentante, 395 00:27:08,648 --> 00:27:10,214 Sarò con lui. 396 00:27:11,868 --> 00:27:13,653 Volevo solo che tu lo sapessi. 397 00:27:18,788 --> 00:27:20,094 Beh... 398 00:27:26,709 --> 00:27:28,058 Divertiti con lui. 399 00:27:33,847 --> 00:27:36,110 Vediamo quanto resiste. 400 00:27:41,202 --> 00:27:42,856 Una frase strana. 401 00:27:42,856 --> 00:27:45,380 Cosa ne pensi? intendeva dire questo, Louis? 402 00:27:45,380 --> 00:27:47,251 È abbastanza ovvio. 403 00:27:47,817 --> 00:27:50,124 Non pensava ce la faremmo. 404 00:27:51,778 --> 00:27:53,605 Settantasette anni. 405 00:27:54,824 --> 00:27:57,609 - Quasi oggi. - Lo abbiamo lasciato lì. 406 00:27:57,697 --> 00:28:01,309 Ho camminato per Parigi un'ultima volta, completamente silenzioso. 407 00:28:01,396 --> 00:28:03,877 Mi sono fermato un attimo in Place de la Concorde, 408 00:28:03,964 --> 00:28:05,835 l'Obelisco di Luxor. 409 00:28:05,835 --> 00:28:10,448 Rimasi a fissarlo come macchine e carrozze ci circondavano. 410 00:28:10,535 --> 00:28:15,453 Ho detto, telepaticamente... È stato telepaticamente? 411 00:28:16,890 --> 00:28:18,282 Non ricordo. 412 00:28:18,413 --> 00:28:20,850 Ho detto: "Andiamo a vedere l'Egitto". 413 00:28:20,850 --> 00:28:22,809 Quindi salpò da porto a porto. 414 00:28:22,809 --> 00:28:25,202 Si stabilì a New York un bel po'. 415 00:28:25,333 --> 00:28:26,813 San Francisco. 416 00:28:26,813 --> 00:28:28,336 E lo abbiamo fatto. 417 00:28:28,423 --> 00:28:31,643 Qui, là, ovunque e Dubai. 418 00:28:34,646 --> 00:28:36,823 E questa è la fine. 419 00:28:36,823 --> 00:28:38,781 Non c'è nient'altro. 420 00:28:50,401 --> 00:28:52,229 Fine della sessione. 421 00:29:06,243 --> 00:29:07,549 Ah! 422 00:29:14,904 --> 00:29:16,993 Ti amava. 423 00:29:21,781 --> 00:29:24,087 Posso dirlo adesso. 424 00:29:25,088 --> 00:29:27,134 Ti amava moltissimo. 425 00:29:27,961 --> 00:29:31,573 Deve essere stato terribile per lui per salutarci quella notte. 426 00:29:37,405 --> 00:29:39,146 Scusa se te lo chiedo qualche domanda di follow-up? 427 00:29:39,276 --> 00:29:42,671 Ci sono solo alcune cose che ho annotato lungo la strada. 428 00:29:42,758 --> 00:29:44,412 Sì, certo. 429 00:29:44,499 --> 00:29:47,110 Sono solo piccole cose tipo, ehm... 430 00:29:48,938 --> 00:29:51,245 Tipo, tu e il venditore di trattori 431 00:29:51,332 --> 00:29:54,639 nel bar di New Orleans, prima che tu lo uccidessi. 432 00:29:54,770 --> 00:29:58,600 Lo hai detto tu, Lestat te l'ho detto telepaticamente 433 00:29:58,687 --> 00:30:00,907 che eri spaventare il venditore. 434 00:30:00,907 --> 00:30:02,952 Ma un creatore non posso più farlo 435 00:30:02,952 --> 00:30:04,954 dopo la trasformazione, giusto? 436 00:30:05,955 --> 00:30:07,261 Ehm... sì. 437 00:30:07,261 --> 00:30:10,133 Non lo so. Forse me lo ha sussurrato. 438 00:30:11,961 --> 00:30:14,921 Sì, lo immaginavo. 439 00:30:14,921 --> 00:30:16,400 Ehm... 440 00:30:16,487 --> 00:30:18,925 L'hai detto tu quattro sono scappati dal teatro. 441 00:30:18,925 --> 00:30:21,928 Celeste, Estelle, Santiago e... 442 00:30:21,928 --> 00:30:23,494 Sam. 443 00:30:24,017 --> 00:30:27,107 Giusto. Il vampiro Sam Barclay. 444 00:30:27,194 --> 00:30:28,935 Non siamo mai del tutto capito come ha fatto. 445 00:30:28,935 --> 00:30:31,894 Sei mai... arrivato a lui? 446 00:30:31,981 --> 00:30:34,549 No. Il tempo guarisce, Daniel. 447 00:30:34,636 --> 00:30:36,899 - Credo che adesso sia un DJ. - Un DJ? 448 00:30:37,030 --> 00:30:39,554 Indossa un elmo decorativo in testa quando si esibisce. 449 00:30:39,641 --> 00:30:44,080 Lo fa? È divertente perché Sam è in due posti contemporaneamente 450 00:30:44,167 --> 00:30:45,690 ad un certo punto della tua storia. 451 00:30:45,821 --> 00:30:47,736 Sta facendo la guardia Armand nel palco del teatro. 452 00:30:47,823 --> 00:30:52,001 Ma hai anche lui aiutandoti a seppellirti sotto il palco. 453 00:30:52,001 --> 00:30:55,613 - Era con me nella scatola. - Sì. Era con Armand nella scatola. 454 00:30:55,700 --> 00:30:59,313 OH. Forse lo ha fatto un vampiro veloce avanti e indietro? 455 00:30:59,922 --> 00:31:01,445 Ho semplicemente capito male. 456 00:31:01,532 --> 00:31:04,013 Rashid, cominciamo? preparativi per la cena? 457 00:31:04,013 --> 00:31:06,581 - Sì, signore. - Spero che ti unirai a noi. 458 00:31:06,711 --> 00:31:08,191 Ne sarei onorato. 459 00:31:08,931 --> 00:31:13,980 Va bene. Uhm, lasciami solo guardare alla mia lista ancora una volta qui. 460 00:31:13,980 --> 00:31:15,764 Un'altra cosa di New Orleans. 461 00:31:15,851 --> 00:31:18,985 Mi... mi dispiace, sto saltando ovunque qui, 462 00:31:18,985 --> 00:31:21,204 ma la notte in cui Lestat 463 00:31:21,204 --> 00:31:25,034 riporta a casa tutti quei soldati e tu glielo dici buttateli fuori. 464 00:31:25,034 --> 00:31:28,472 Quanti soldati gli dispiaceva andarsene la residenza quella notte? 465 00:31:28,472 --> 00:31:31,214 - Non lo so. - Dieci? Quindici? 466 00:31:31,867 --> 00:31:33,913 Uh, più o meno 30. 467 00:31:34,000 --> 00:31:35,044 Eh. 468 00:31:38,700 --> 00:31:39,962 "Eh"? 469 00:31:40,571 --> 00:31:44,793 Oh, beh, mi sembra, Voglio dire, torniamo di nuovo al processo, 470 00:31:44,880 --> 00:31:47,056 mi sembra che ci fosse 471 00:31:47,056 --> 00:31:49,450 più di una persona a teatro quella sera 472 00:31:49,450 --> 00:31:51,147 chi avrebbe potuto salvarti. 473 00:31:58,720 --> 00:32:00,852 - Dan... Daniele. - Lo so. Lo so. 474 00:32:00,852 --> 00:32:03,029 E' il mio lavoro. Sono costruito in questo modo. 475 00:32:03,029 --> 00:32:05,205 Lo so. È una forzatura ma... 476 00:32:05,292 --> 00:32:08,034 È nella sua natura, signor Molloy. 477 00:32:08,121 --> 00:32:10,775 Non potevo uscire dalla porta senza lanciare un'altra bomba. 478 00:32:10,906 --> 00:32:13,300 L'hai detto tu stesso proprio adesso, amava Louis. 479 00:32:13,387 --> 00:32:15,302 Lestat ci avrebbe provato salvalo tanto quanto hai fatto tu. 480 00:32:15,389 --> 00:32:17,739 E certamente lo avrebbe fatto ha fatto sapere di averlo fatto. 481 00:32:17,826 --> 00:32:20,785 Prendiamo questi follow-up e teorie speciose alla sala da pranzo? 482 00:32:20,916 --> 00:32:24,093 Abbiamo qualcosa di speciale preparato per te, Daniel. 483 00:32:24,093 --> 00:32:28,141 Uh... "Santiago dovrebbe... 484 00:32:28,663 --> 00:32:30,926 consegnare il diario nel pubblico. 485 00:32:30,926 --> 00:32:34,234 Fateli sentire le prove nelle loro mani. 486 00:32:34,321 --> 00:32:38,064 È troppo presto per Lestat 487 00:32:38,064 --> 00:32:39,935 per riconoscere Louis. 488 00:32:39,935 --> 00:32:43,025 Mantieni la tensione. Fategli dare un'occhiata a Louis più tardi, 489 00:32:43,112 --> 00:32:45,593 il momento che descrive incontrandolo a New Orleans." 490 00:32:45,680 --> 00:32:50,424 Queste sono solo alcune note lungo i margini qui. 491 00:32:50,554 --> 00:32:53,644 Ehm... "Abbiamo bisogno di un'animazione qui. 492 00:32:53,731 --> 00:32:56,299 Non è chiaro come estremo era l'accaparramento." 493 00:32:56,386 --> 00:32:58,736 Dove l'hai preso? 494 00:32:59,911 --> 00:33:01,304 Leggilo tu stesso. 495 00:33:43,868 --> 00:33:46,480 Questo è quando arrivò l'angelo nero! 496 00:33:49,309 --> 00:33:51,180 Ma è tornato. 497 00:33:51,180 --> 00:33:53,139 Lo ha fatto. Con lei. 498 00:33:53,139 --> 00:33:54,357 Oh... 499 00:33:57,012 --> 00:34:00,624 E ora ti alzi dalla sedia e cammina verso Claudia. 500 00:34:07,153 --> 00:34:08,676 Ehm? 501 00:34:11,853 --> 00:34:15,987 E come supporre che lo farai? tenerla tranquilla in questo momento? 502 00:34:16,075 --> 00:34:17,554 Hmm? 503 00:34:19,469 --> 00:34:22,168 Uno dei tuoi spettacoli teatrali economici... 504 00:34:22,168 --> 00:34:24,909 I giudici le annebbieranno la mente. 505 00:34:30,219 --> 00:34:33,527 Non ne hai idea della forza di Claudia! 506 00:34:41,230 --> 00:34:43,537 Non ha assistito allo spettacolo. 507 00:34:45,191 --> 00:34:48,107 Ha diretto lo spettacolo! 508 00:34:49,543 --> 00:34:55,897 Che ne dici del vampiro? Louis de Pointe du Lac, 509 00:34:56,506 --> 00:35:01,076 colpevole o non colpevole? 510 00:35:01,207 --> 00:35:04,601 - Colpevole! - Colpevole! 511 00:35:08,127 --> 00:35:10,216 E la sentenza? 512 00:35:10,216 --> 00:35:11,782 -De... -De... 513 00:35:12,392 --> 00:35:14,220 -De... -De... 514 00:35:19,268 --> 00:35:21,357 -De... -De... 515 00:35:23,881 --> 00:35:25,622 -De... -De... 516 00:35:30,279 --> 00:35:31,802 Esilio. 517 00:35:31,889 --> 00:35:33,239 Esilio. 518 00:35:33,239 --> 00:35:35,241 - Esilio. - Esilio! 519 00:35:35,241 --> 00:35:37,286 Esilio! 520 00:35:38,069 --> 00:35:40,637 Esilio! 521 00:35:44,337 --> 00:35:50,430 Da dove iniziano le stronzate? Armand, Amadeo, Arun? 522 00:35:50,517 --> 00:35:53,737 Avresti dovuto morire con Claudia. 523 00:35:53,737 --> 00:35:57,263 Non ti ha salvato, Lestat lo ha fatto! 524 00:36:01,310 --> 00:36:02,964 Se ne è semplicemente preso il merito 525 00:36:03,051 --> 00:36:05,009 quando l'opportunità si è presentato. 526 00:36:05,096 --> 00:36:07,273 E hai sprecato tutti 527 00:36:07,273 --> 00:36:08,665 chi avrebbe potuto ti ho detto diversamente. 528 00:36:08,752 --> 00:36:12,147 Settantasette anni basato su una menzogna sismica. 529 00:36:12,234 --> 00:36:14,671 - E' un falso, Louis. - Viene dal Talamasca. 530 00:36:14,802 --> 00:36:17,935 Sam era il loro ragazzo a Parigi, glielo diede, 531 00:36:18,066 --> 00:36:19,285 me l'hanno dato qui. 532 00:36:24,986 --> 00:36:26,030 Luigi. 533 00:36:40,262 --> 00:36:41,263 Luigi. 534 00:36:41,350 --> 00:36:42,525 Luigi! 535 00:36:43,352 --> 00:36:45,528 Luigi! Questa è stata opera di Santiago. 536 00:36:45,615 --> 00:36:47,791 Proprio come mi ha chiesto di fare lavorare nella stanza umida dopo. 537 00:36:47,878 --> 00:36:49,619 - Voleva che soffrissi. - Non! 538 00:36:49,706 --> 00:36:52,231 Una notte, 70 anni fa. Hai superato questa cosa, Louis! 539 00:36:52,318 --> 00:36:54,320 Il dolore ti ha lasciato. 540 00:36:54,407 --> 00:36:58,280 Non lasciare che una cosa insignificante dettaglio, consegnato da sono un mortale insignificante... 541 00:36:58,411 --> 00:37:01,327 Mi hai perdonato per cosa ruolo che ho avuto nella sua morte! 542 00:37:01,327 --> 00:37:03,242 E il tempo sì si è riaperto per noi 543 00:37:03,242 --> 00:37:05,069 e lo siamo ancora una volta insegnanti gli uni degli altri. 544 00:37:05,156 --> 00:37:08,508 Louis, tutto ciò che ti dà la felicità mi dà... Louis. 545 00:37:19,388 --> 00:37:20,824 Rashid? 546 00:37:25,394 --> 00:37:26,874 Rashid? 547 00:37:31,400 --> 00:37:32,749 Rashid? 548 00:37:40,017 --> 00:37:44,239 Immagino che Rashid se ne sia andato dopo mi ha portato il giornale. 549 00:37:50,593 --> 00:37:54,205 Non devi toccarlo. Capisci? 550 00:37:59,254 --> 00:38:01,561 Gli fai del male in qualsiasi modo, 551 00:38:01,648 --> 00:38:04,303 Ti ucciderò. Capisci? 552 00:38:10,091 --> 00:38:11,788 Me ne vado adesso. 553 00:38:12,485 --> 00:38:15,444 Quando torno, devi andartene. 554 00:38:20,580 --> 00:38:23,060 Dovreste riunirvi le tue cose dalla tua stanza. 555 00:38:23,147 --> 00:38:25,759 Organizzerò una macchina e un aereo per portarti a casa. 556 00:38:30,503 --> 00:38:34,158 Vedrò che ci sono dieci milioni dollari trasferiti sul tuo conto. 557 00:38:39,468 --> 00:38:41,383 Grazie. 558 00:39:01,447 --> 00:39:03,797 Speravo che le canne avrebbero aspettato fino a luglio. 559 00:39:03,797 --> 00:39:06,669 Ne avevo due sul pavimento per la nuova edizione a il Festival dell'Essenza. 560 00:39:06,756 --> 00:39:09,019 Ma adesso è tutto chiuso. 561 00:39:09,106 --> 00:39:12,327 Due sul pavimento, deve esserti costato. 562 00:39:12,414 --> 00:39:13,981 Non era economico. 563 00:39:14,111 --> 00:39:16,287 Io e la mia bambina era dalla parte cattiva. 564 00:39:16,375 --> 00:39:19,508 Poi vedo che hanno ottenuto la nuova edizione protagonista del festival. 565 00:39:19,508 --> 00:39:21,467 Aveva un debole per Ralph quando era giovane. 566 00:39:21,467 --> 00:39:24,513 Riesci a crederci, Ralph? 567 00:39:24,513 --> 00:39:27,037 Poi penso che, beh, ognuno sul pavimento 568 00:39:27,124 --> 00:39:29,475 riaprirà la porta. 569 00:39:29,475 --> 00:39:31,912 - Tornerà. - Tornerà per Ralph! 570 00:39:35,306 --> 00:39:36,830 Allora, rispondimi a questo. 571 00:39:37,570 --> 00:39:41,138 Come mai sei venuto e quando? tutti gli altri stanno uscendo? 572 00:39:41,574 --> 00:39:45,404 Questa Odette, detto anche che sia almeno un tre. 573 00:39:46,187 --> 00:39:48,058 Potrebbe essere un quattro. 574 00:39:49,364 --> 00:39:51,932 Prima volta a New Orleans? 575 00:39:51,932 --> 00:39:54,543 No. Sono arrivati i miei bagagli? 576 00:39:54,543 --> 00:39:59,156 Sì, signore. Due borse e una oversize cassa, la mattina presto. 577 00:39:59,766 --> 00:40:01,898 È tutto in attesa per te nella tua suite. 578 00:40:02,551 --> 00:40:04,074 Grazie. 579 00:40:05,554 --> 00:40:07,556 Molto generoso, signor Du Lac, grazie, signore. 580 00:40:08,775 --> 00:40:10,994 La tua carta. La tua chiave. 581 00:40:11,081 --> 00:40:13,649 Siamo felici di averti finché ci avrai, 582 00:40:13,649 --> 00:40:16,522 ma ci stiamo imbarcando l'hotel per l'uragano. 583 00:40:16,522 --> 00:40:18,524 Quindi lo chiediamo ai nostri ospiti 584 00:40:18,524 --> 00:40:20,656 da compilare questa rinuncia a responsabilità. 585 00:40:21,265 --> 00:40:22,658 Nessun problema. 586 00:40:25,618 --> 00:40:28,577 Ora, tutti, se voi voglio rivolgere la tua attenzione a destra, 587 00:40:28,577 --> 00:40:30,797 a quei cancelli verdi perlati, 588 00:40:30,927 --> 00:40:33,582 questo è 1132 Royal Street, 589 00:40:33,582 --> 00:40:37,456 sede della festa più famigerata mai gettato a New Orleans. 590 00:40:37,543 --> 00:40:40,546 Qui è dove due dozzine membri dell'alta società, 591 00:40:40,546 --> 00:40:42,548 entrarono da quelle porte proprio lì. 592 00:40:42,548 --> 00:40:44,550 Non c'è mai nessuno li ho visti di nuovo. 593 00:40:44,550 --> 00:40:46,552 Scatta una foto se necessario. 594 00:40:46,552 --> 00:40:48,510 L'anno è il 1940. 595 00:40:48,641 --> 00:40:52,209 L'uomo che possedeva questa residenza cittadina e il re del Raj di quell'anno 596 00:40:52,209 --> 00:40:54,777 andava sotto il nome Sebastiano Melmoth. 597 00:40:54,864 --> 00:40:58,389 Ora, ora, la storia sta andando fallo scendere come un po' qualcosa di diverso. 598 00:40:58,389 --> 00:41:00,566 Un certo signor Lesander Lioncourt. 599 00:41:00,566 --> 00:41:03,003 Era un cosiddetto francese. 600 00:41:03,090 --> 00:41:05,962 Un cosiddetto venditore di macchinari industriali. 601 00:41:06,049 --> 00:41:08,922 Ma ora dimmi, dillo all'uomo del crimine, 602 00:41:08,922 --> 00:41:12,926 perché dovrebbe un uomo, un conosciuto accaparratore e un famigerato recluso 603 00:41:12,926 --> 00:41:15,842 essere nominato re del Raj in primo luogo? 604 00:41:15,929 --> 00:41:18,497 Perché, amico del crimine? 605 00:41:18,497 --> 00:41:21,238 Sebastian conosceva un tizio con il nome di Tom Anderson. 606 00:41:21,325 --> 00:41:23,676 Era un ex Rappresentante dello Stato della Louisiana 607 00:41:23,763 --> 00:41:26,113 e un tempo pieno Gangster di Bourbon Street. 608 00:41:26,200 --> 00:41:29,246 Signor Melmoth, non era solo nel 1132. 609 00:41:29,246 --> 00:41:33,337 Inoltre, in residenza era un imbroglione creolo locale 610 00:41:33,424 --> 00:41:36,689 e la sua piccola sposa bambina, gestivano un culto voodoo 611 00:41:36,776 --> 00:41:40,170 nelle stanze sul retro sopra il giardino interno. 612 00:41:40,301 --> 00:41:44,087 Sì, lo erano. Ora è il Martedì Grasso del 1940. 613 00:41:44,174 --> 00:41:47,874 Signor Melmoth e Tom Anderson, hanno riportato indietro 614 00:41:47,874 --> 00:41:50,659 il chi è chi di chi dat. 615 00:41:50,659 --> 00:41:53,662 La mattina dopo, non potevo nessuno trova la testa o parrucchino di nessuno di loro. 616 00:41:53,662 --> 00:41:56,839 Cosa hanno trovato? Sangue tra le assi del pavimento 617 00:41:56,970 --> 00:41:58,624 di tre stanze diverse, 618 00:41:58,624 --> 00:42:01,148 frammenti di indeterminato pezzi di osso 619 00:42:01,235 --> 00:42:04,630 all'interno delle dimensioni di una fabbrica inceneritore. 620 00:42:04,630 --> 00:42:07,546 Perché Tom Anderson, Signor Melmoth, 621 00:42:07,633 --> 00:42:11,071 il truffatore e la sposa bambina attirare questi particolari cittadini 622 00:42:11,158 --> 00:42:14,378 in questa casa di bugie e intrighi? 623 00:42:40,709 --> 00:42:42,755 Whoo-hoo-hoo! 624 00:42:43,277 --> 00:42:46,933 Ho visto una gru si è schiantato contro un edificio basso. 625 00:42:47,020 --> 00:42:50,980 Grossi pezzi di merda, bidoni della spazzatura, cassette della posta, 626 00:42:51,067 --> 00:42:53,243 soffiando ovunque. 627 00:42:56,638 --> 00:42:59,641 - È dannatamente selvaggio là fuori. - Stai zitto. 628 00:43:04,820 --> 00:43:06,953 Là fuori, topi in fuga. 629 00:43:06,953 --> 00:43:09,738 Goddamn hurricane out there. Stai zitto? 630 00:43:10,304 --> 00:43:13,699 Voglio dire, dovremmo esserne fuori la città è dove dovremmo essere. 631 00:43:13,699 --> 00:43:16,615 Stai zitto? Vecchio pazzo, che gioca... 632 00:43:18,138 --> 00:43:19,269 Chi tu? 633 00:43:20,488 --> 00:43:21,620 Ciao. 634 00:43:22,751 --> 00:43:24,448 Chi è lui? 635 00:43:24,579 --> 00:43:25,711 Luigi. 636 00:43:25,711 --> 00:43:27,626 Quello è Louis? 637 00:43:28,365 --> 00:43:30,280 Lui è Louis?! 638 00:43:30,280 --> 00:43:31,673 Uscire. 639 00:43:31,760 --> 00:43:34,110 Uscire? Dove?! 640 00:43:35,242 --> 00:43:37,200 Voglio dire, c'è fuori c'è un uragano pazzesco! 641 00:43:37,287 --> 00:43:40,726 Continuo a raccontarlo, cazzo... Oh, merda! 642 00:43:40,726 --> 00:43:42,205 Maledizione! 643 00:43:42,292 --> 00:43:43,598 Dio! 644 00:43:44,555 --> 00:43:47,733 Godetevi i vostri ratti, you French fucking... 645 00:43:47,733 --> 00:43:49,691 Figlio di puttana! 646 00:43:51,780 --> 00:43:53,739 Il dono del fuoco in tuo onore. 647 00:43:53,739 --> 00:43:55,871 Un novellino faticoso. 648 00:43:56,872 --> 00:43:59,483 Tutti i millennial lo sono. 649 00:43:59,614 --> 00:44:00,963 Ma... 650 00:44:02,791 --> 00:44:05,664 è un eccellente acchiappatopi. 651 00:44:18,851 --> 00:44:20,809 Ne vorresti uno? 652 00:44:21,810 --> 00:44:23,594 Ciao, Lestat. 653 00:44:24,291 --> 00:44:25,727 Ciao, Luigi. 654 00:44:29,775 --> 00:44:31,341 Di passaggio? 655 00:44:31,428 --> 00:44:32,429 NO. 656 00:44:32,865 --> 00:44:34,649 Sono venuto a trovarti. 657 00:44:34,736 --> 00:44:35,824 Oh... 658 00:44:37,217 --> 00:44:39,872 E cosa significa il tuo compagno, ci pensi? 659 00:44:39,872 --> 00:44:42,701 Sono abbastanza compagno per me stesso adesso. 660 00:44:43,440 --> 00:44:44,703 Hmm. 661 00:44:45,486 --> 00:44:47,053 Buon per te. 662 00:44:49,403 --> 00:44:50,883 mi dispiace, Non ho molto tempo. 663 00:44:50,883 --> 00:44:53,320 Sono nel bel mezzo delle prove. 664 00:44:53,407 --> 00:44:56,018 - Prove? - Vado in tournée. 665 00:44:56,105 --> 00:44:58,194 Argerich, sembra... 666 00:45:02,372 --> 00:45:06,115 sembra che sia andata in pensione e ho pensato... 667 00:45:07,551 --> 00:45:10,424 chi meglio di me per portare avanti la grande opera. 668 00:45:11,294 --> 00:45:15,559 Ne ho solo bisogno Altri 50 anni di pratica. 669 00:45:16,647 --> 00:45:17,823 Siri, fai una pausa. 670 00:45:36,885 --> 00:45:40,149 Mi hai salvato la vita a Parigi? 671 00:45:46,895 --> 00:45:48,897 Ti ho dato ad Armand. 672 00:45:51,378 --> 00:45:52,945 Dimmi se è stato un risparmio. 673 00:45:53,075 --> 00:45:55,599 Perché non hai detto... 674 00:45:56,862 --> 00:45:59,429 sono stato io a salvarti, non lui? 675 00:45:59,516 --> 00:46:01,910 Non mi piace per sottolineare le mie virtù. 676 00:46:03,303 --> 00:46:04,608 Inoltre... 677 00:46:05,261 --> 00:46:07,437 Sapevo che l'avresti capito. 678 00:46:08,917 --> 00:46:10,527 E guarda... 679 00:46:11,093 --> 00:46:13,661 sì, avevo ragione. 680 00:46:13,792 --> 00:46:15,794 Tutti mi acclamano. 681 00:46:29,720 --> 00:46:31,418 Hai resistito qui? 682 00:46:31,505 --> 00:46:32,811 Non duraturo. 683 00:46:34,943 --> 00:46:36,466 Vita. 684 00:46:40,340 --> 00:46:43,473 Qui a New Orleans tutto il tempo? 685 00:46:45,127 --> 00:46:46,737 È casa mia. 686 00:46:47,260 --> 00:46:49,131 Io sono lei, lei sono io. 687 00:46:56,356 --> 00:46:58,314 Non sapevo fosse un regalo. 688 00:47:01,100 --> 00:47:03,319 L'ho indossato come una maledizione. 689 00:47:04,625 --> 00:47:06,148 Ero egoista. 690 00:47:07,889 --> 00:47:09,151 Io... 691 00:47:10,370 --> 00:47:12,938 Ho provato a creare delle notti terribile per te. 692 00:47:13,460 --> 00:47:14,678 Vedo. 693 00:47:15,984 --> 00:47:17,029 Vedo. 694 00:47:17,029 --> 00:47:19,727 Volevo che soffrissi. 695 00:47:19,727 --> 00:47:22,686 Perché stavo... soffrendo. 696 00:47:25,820 --> 00:47:27,082 Oh... 697 00:47:27,822 --> 00:47:30,956 Elenchiamo tutti i modi ci siamo fatti torto a vicenda 698 00:47:31,043 --> 00:47:33,132 e perché non sarà mai giusto tra mostruosi... 699 00:47:33,219 --> 00:47:35,177 Sono venuto per ringraziarti. 700 00:47:37,963 --> 00:47:40,182 Per il regalo che mi hai offerto. 701 00:47:41,183 --> 00:47:43,011 Il dono che ho negato. 702 00:47:44,839 --> 00:47:46,362 Per le notti davanti a me, 703 00:47:47,842 --> 00:47:50,932 dove potrei imparare a vivere onestamente. 704 00:47:53,761 --> 00:47:55,197 Grazie. 705 00:48:08,645 --> 00:48:11,910 8 settembre... 706 00:48:13,346 --> 00:48:14,913 1973. 707 00:48:17,654 --> 00:48:21,397 8 settembre 1973. 708 00:48:22,050 --> 00:48:24,226 Erano le 11:07 qui. 709 00:48:25,924 --> 00:48:28,578 Lo sarebbe stato 9:07 a San Francisco. 710 00:48:30,058 --> 00:48:32,234 Armand mi ha chiamato. 711 00:48:36,064 --> 00:48:37,848 Eri lì? 712 00:48:39,067 --> 00:48:40,503 Sì. 713 00:48:46,727 --> 00:48:48,685 Ti sei fatto male? 714 00:48:50,122 --> 00:48:52,080 Ero perso. 715 00:48:53,081 --> 00:48:55,954 Ero in uno stato oscuro e... 716 00:48:59,087 --> 00:49:01,263 Stavo pensando a... 717 00:49:08,270 --> 00:49:12,187 non posso... Non riesco a togliermela dalla mente. 718 00:49:18,106 --> 00:49:20,282 Hai lo stesso problema? 719 00:49:22,110 --> 00:49:23,633 Sì. 720 00:49:25,984 --> 00:49:27,550 Non posso, Louis. 721 00:49:28,377 --> 00:49:30,989 - Non posso... - Ehi, ehi. 722 00:49:32,120 --> 00:49:34,296 Ehi, non dipende da te. 723 00:49:34,905 --> 00:49:36,298 Mi senti? 724 00:49:39,127 --> 00:49:41,129 L'ho portata a casa. 725 00:49:42,174 --> 00:49:43,827 Te l'ho fatta girare. 726 00:49:46,134 --> 00:49:48,528 E l'ha salvata da un incendio... 727 00:49:49,137 --> 00:49:51,835 quindi mezzo secolo dopo lei potrebbe... 728 00:49:56,144 --> 00:49:58,581 Lei mi ha guardato, alla fine... 729 00:50:01,019 --> 00:50:02,672 come un bambino... 730 00:50:04,979 --> 00:50:07,938 guardando suo padre. 731 00:50:11,159 --> 00:50:12,900 Ma non sono mai stato... 732 00:51:00,078 --> 00:51:05,126 E siamo tornati tra cinque, quattro, tre, due... 733 00:51:05,953 --> 00:51:08,477 Bentornata, Atlanta, e benvenuto al mio prossimo ospite, 734 00:51:08,477 --> 00:51:11,045 il due volte Premio Pulitzer giornalista investigativo vincitore 735 00:51:11,132 --> 00:51:14,440 e autore della corrente libro di memorie di fantasia più venduto 736 00:51:14,527 --> 00:51:17,617 "Intervista col vampiro", Daniele Molloy. 737 00:51:17,704 --> 00:51:20,968 Grazie, Leonardo. È un libro di memorie, non è una finzione. 738 00:51:21,055 --> 00:51:25,103 Questo è uno degli argomenti principali del dibattito sul tuo libro. 739 00:51:25,190 --> 00:51:27,409 E' vero o è uno scherzo? 740 00:51:27,540 --> 00:51:30,586 Beh, ne ho venduti cinque milioni libri in quattro mesi... 741 00:51:30,673 --> 00:51:32,675 - Sì. - Non puoi vedere la foresta per gli alberi 742 00:51:32,762 --> 00:51:34,938 hanno ucciso stampandolo. Ehi, Atlanta, guarda 743 00:51:35,025 --> 00:51:37,941 - la fiera del libro questo fine settimana. - Sarà davvero qualcosa. 744 00:51:38,028 --> 00:51:40,335 -Il Washington Post... - Il Bugle di Bezos... 745 00:51:40,422 --> 00:51:42,076 Questa è buona. 746 00:51:42,076 --> 00:51:44,644 Si intitolava il tuo libro una nota del secondo anno 747 00:51:44,731 --> 00:51:46,646 in una carriera altrimenti stellare. 748 00:51:46,733 --> 00:51:49,214 - Un concettualmente strano... - Dito medio 749 00:51:49,301 --> 00:51:52,217 al settore editoriale che gli ha voltato le spalle 750 00:51:52,217 --> 00:51:55,176 un decennio fa. Non leggo le recensioni. 751 00:51:55,307 --> 00:51:58,223 È vero che hai acquistato questo? libro a tutti i principali editori 752 00:51:58,223 --> 00:51:59,746 nel paese e nel Regno Unito? 753 00:51:59,746 --> 00:52:02,227 - Cos'è questo? - E' una domanda legittima. 754 00:52:02,227 --> 00:52:04,185 No, non lo è. voglio dire, 755 00:52:04,272 --> 00:52:07,275 non l'hai nemmeno detto al tuo agli spettatori di cosa tratta il libro. 756 00:52:07,275 --> 00:52:10,539 Buon punto! Il libro pretende di essere un'intervista con un vero vampiro. 757 00:52:10,626 --> 00:52:13,063 Oh, so di cosa si tratta, riguarda te, Leonard, 758 00:52:13,194 --> 00:52:17,416 cercando di diventare virale con il tuo carino piccolo provinciale banco notizie. 759 00:52:17,503 --> 00:52:21,463 Sì, l'ho fatto... l'ho fatto intervista un vero vampiro. 760 00:52:21,594 --> 00:52:23,857 Oh, ecco la macchina fotografica. Io ha intervistato un vero vampiro... 761 00:52:23,944 --> 00:52:28,557 In realtà due vampiri, una specie quello è vissuto tra noi per secoli 762 00:52:28,557 --> 00:52:31,952 ed è sostenuto da una montagna di documentazione storica. 763 00:52:32,039 --> 00:52:33,997 - Hai intrapreso una carriera nobile. - Non l'hai nemmeno letto. 764 00:52:34,128 --> 00:52:36,304 - Mettilo nel trituratore. - Non hai letto il libro! 765 00:52:36,304 --> 00:52:37,697 Eri uno dei nostri migliori, 766 00:52:37,784 --> 00:52:39,655 e ora sei un cacciatore di Bigfoot 767 00:52:39,786 --> 00:52:42,789 - inseguendo la stirpe di Gesù. - Ehi, amico! Ho venduto... 768 00:52:42,789 --> 00:52:45,618 milioni di questi libri, più di Johnny Grisham, 769 00:52:45,748 --> 00:52:48,490 o il principe Harry e il prigioniero di Santa Barbara. 770 00:52:48,577 --> 00:52:52,364 È una fantastica lettura f-BLEEP e tu sei un hacker. 771 00:52:52,451 --> 00:52:54,192 Che delizia. 772 00:52:54,279 --> 00:52:55,976 Grazie mille per essere qui, Daniele Molloy. 773 00:52:55,976 --> 00:52:58,674 - Non vedo l'ora di leggere il libro. - BEEP. 774 00:53:05,159 --> 00:53:08,206 Pagine dopo pagine di eresia. 775 00:53:12,035 --> 00:53:14,299 Investitelo, tutti noi. 776 00:53:22,394 --> 00:53:25,353 Strappatelo zanne e tagliargli la lingua. 777 00:53:28,835 --> 00:53:31,359 - Louis! - Dagli la caccia! 778 00:53:31,359 --> 00:53:33,361 Luigi. Louis Du Lac. Sono io. 779 00:53:33,361 --> 00:53:37,496 Ascolta, i tuoi assegni di royalty continua a riprenderti, amico. 780 00:53:37,626 --> 00:53:39,541 Ho bisogno di un indirizzo di inoltro. 781 00:53:39,628 --> 00:53:41,978 Perché non inviarli al tuo redattori del Talamasca? 782 00:53:41,978 --> 00:53:45,460 La merda mi hanno fatto portare fuori. 783 00:53:45,547 --> 00:53:47,680 Nessun editore per il prossimo libro, lo prometto. 784 00:53:47,810 --> 00:53:51,814 Non ci sarà un prossimo libro. Non avrebbe dovuto esserci un primo libro. 785 00:53:51,901 --> 00:53:54,339 Rivuoi indietro i dieci milioni, dillo e basta, amico. 786 00:53:54,339 --> 00:53:56,123 Inviami un indirizzo. 787 00:53:56,210 --> 00:53:57,646 Sai dove vivo. 788 00:53:57,733 --> 00:54:00,562 Non lo sarei davvero stare fermo se fossi in te. 789 00:54:02,260 --> 00:54:04,436 Immagino di no sentito dal mio creatore? 790 00:54:04,566 --> 00:54:07,003 - No. - Fottuto stronzo. 791 00:54:07,090 --> 00:54:10,355 Mi dispiace che lo fossi gravato per dispetto. 792 00:54:10,355 --> 00:54:12,400 Non avrei dovuto ti ha lasciato solo con lui. 793 00:54:12,400 --> 00:54:15,403 Perdonami. Faremo un libro successivo. 794 00:54:15,403 --> 00:54:17,753 Cosa vuoi, Daniele? 795 00:54:18,493 --> 00:54:21,104 Sono preoccupato per te. 796 00:54:21,757 --> 00:54:23,193 Sto bene. 797 00:54:23,281 --> 00:54:26,109 Continuo a sentire gli altri vampiri parlando di te. 798 00:54:26,240 --> 00:54:28,721 Sono davvero fottuti incazzato per il nostro libro. 799 00:54:28,808 --> 00:54:30,549 E tu vuoi scrivere un altro con me? 800 00:54:30,723 --> 00:54:33,378 Sequel, audiolibri, giocattoli sessuali. 801 00:54:33,378 --> 00:54:34,553 Sì. 802 00:54:34,640 --> 00:54:36,424 Sei diventato un bravo assassino. 803 00:54:36,424 --> 00:54:39,732 Ancora tu non l'hai letto, vero? 804 00:54:41,473 --> 00:54:43,692 E' il massimo del mio stack. 805 00:54:43,823 --> 00:54:45,607 L'hai detto il mese scorso. 806 00:54:45,694 --> 00:54:47,392 Si sta facendo presto qui, Daniel. 807 00:54:47,392 --> 00:54:48,915 Vattene da Dubai, Louis. 808 00:54:49,045 --> 00:54:51,526 Ehi, dove sei finito? quelle cuffie? 809 00:54:51,526 --> 00:54:53,572 Uccidilo. 810 00:54:55,791 --> 00:54:58,141 Rimpiccioliscilo nel forno come un... 811 00:55:03,451 --> 00:55:05,627 Ci daremo tutti una bella botta. 812 00:55:10,458 --> 00:55:12,460 Bruciatelo! 813 00:55:13,853 --> 00:55:16,334 Un banchetto peloso e nudo! 814 00:55:17,857 --> 00:55:19,467 Brucialo! 815 00:55:26,431 --> 00:55:30,304 Il grattacielo. Il grattacielo. Il grattacielo! 816 00:55:30,304 --> 00:55:33,046 - Stai tranquillo adesso. - Chi è quello? 817 00:55:33,046 --> 00:55:34,439 È lui? 818 00:55:34,439 --> 00:55:36,354 Tutti voi. 819 00:55:37,137 --> 00:55:39,966 - È lui? - Shh-shh-shh. 820 00:55:41,228 --> 00:55:43,796 Questo è il vampiro Louis Du Lac. 821 00:55:44,666 --> 00:55:46,364 Vivo a l'attico 822 00:55:46,451 --> 00:55:48,235 alle Torri Al Sharaf a Dubai, 823 00:55:48,322 --> 00:55:50,019 Emirati Arabi Uniti. 824 00:55:50,759 --> 00:55:53,980 Il personale di sicurezza qui è robusto ma mortale. 825 00:55:54,589 --> 00:55:56,722 La mia porta d'ingresso è sempre sbloccato, 826 00:55:56,809 --> 00:55:59,115 così come le finestre al mio balcone, 827 00:55:59,202 --> 00:56:02,467 con cui sono stati progettati un rivestimento protettivo in pellicola 828 00:56:02,467 --> 00:56:05,383 per quelli di noi "sfidato dal sole". 829 00:56:06,645 --> 00:56:09,691 Quindi per tutti voi codardi là fuori a parlare di merda, 830 00:56:10,649 --> 00:56:13,216 parlando correndo verso di me, 831 00:56:14,609 --> 00:56:17,830 ascoltalo ora e ascoltalo chiaramente. 832 00:56:22,487 --> 00:56:25,011 Possiedo la notte. 833 00:56:42,942 --> 00:56:44,857 Johnson: E questa è la fine esso, e non c'è nient'altro. 834 00:56:44,944 --> 00:56:47,729 Questa è la fine della nostra stagione. 835 00:56:47,903 --> 00:56:51,516 Sembrerebbe che tutto è perduto. 836 00:56:51,646 --> 00:56:54,083 E questi significativi personaggi, 837 00:56:54,257 --> 00:56:56,216 che si spera abbiano intrattenuto 838 00:56:56,346 --> 00:56:59,393 e ci ha affascinato per tutta questa stagione, 839 00:56:59,524 --> 00:57:01,003 giungono alla fine. 840 00:57:01,134 --> 00:57:03,310 Claudia è morta. Ero morto. 841 00:57:03,441 --> 00:57:06,661 Louis si sente profondamente responsabile per lei, 842 00:57:06,835 --> 00:57:08,924 si sente responsabile per le cose belle che accadono 843 00:57:08,924 --> 00:57:10,970 e le cose brutte le è successo. 844 00:57:10,970 --> 00:57:15,017 Luigi: La mia rabbia era aumentata, 845 00:57:15,191 --> 00:57:19,152 lo seguiva da vicino per la mia follia. 846 00:57:20,588 --> 00:57:22,416 Comunque lo intendi, non trovare te stesso 847 00:57:22,547 --> 00:57:24,549 a teatro domani sera al coprifuoco. 848 00:57:24,679 --> 00:57:27,465 Bruciando il teatro fisicamente è stato davvero difficile 849 00:57:27,639 --> 00:57:29,510 perché tieni presente 850 00:57:29,641 --> 00:57:33,035 stavamo solo accendendo fuochi in un vecchio edificio in legno, 851 00:57:33,122 --> 00:57:36,822 e avevamo i vigili del fuoco e tutti in attesa. 852 00:57:36,952 --> 00:57:40,434 Ogni volta che si accendeva un fiammifero, c'erano tre persone lì. 853 00:57:40,608 --> 00:57:42,915 LePere-Schloop: Lo sapevamo ci sarebbe stato un incendio. 854 00:57:43,002 --> 00:57:44,786 Quindi l'altra cosa che abbiamo fatto 855 00:57:44,960 --> 00:57:48,268 è che mettiamo uno strato di pannello in cemento 856 00:57:48,442 --> 00:57:50,052 sotto tutti i nostri pavimenti. 857 00:57:50,183 --> 00:57:52,446 Mettiamo pannelli di cemento dietro i muri 858 00:57:52,577 --> 00:57:54,970 così anche se le nostre finiture fossero il legno, 859 00:57:54,970 --> 00:57:56,494 c'era qualcosa sotto di esso 860 00:57:56,624 --> 00:57:57,799 sarebbe stato d'aiuto con la prevenzione incendi 861 00:57:57,930 --> 00:57:59,671 nella struttura esistente. 862 00:58:03,022 --> 00:58:04,980 La congrega ha ottenuto quello che meritavano, 863 00:58:04,980 --> 00:58:06,068 ognuno di loro. 864 00:58:06,155 --> 00:58:07,983 Brucialo. Lasciali bruciare. 865 00:58:07,983 --> 00:58:09,594 Ha fatto quello che avrei potuto fare io. 866 00:58:09,724 --> 00:58:12,161 Quella è sua sorella, sua figlia, la sua compagna. 867 00:58:12,335 --> 00:58:14,250 Ed erano molto vendicativi. 868 00:58:14,424 --> 00:58:17,427 Quindi occasionalmente occhio per occhio. 869 00:58:17,602 --> 00:58:22,432 Louis: Nove in tutto. Ciò significava che quattro erano scappati. 870 00:58:22,563 --> 00:58:23,999 Anderson: Nel girare quella scena. 871 00:58:23,999 --> 00:58:26,349 È una parte così iconica del libro, 872 00:58:26,480 --> 00:58:29,527 ma è anche, tipo, molto parte iconica del film, 873 00:58:29,657 --> 00:58:32,007 e penso che abbiamo finito qualcosa di diverso. 874 00:58:38,013 --> 00:58:39,232 Luigi: Ciao, Francesco. 875 00:58:41,495 --> 00:58:43,497 Anderson: Louis se n'è appena andato il teatro. 876 00:58:43,628 --> 00:58:46,892 Ora sta arrivando per raggiungere Santiago, 877 00:58:47,066 --> 00:58:48,720 chi è il capobanda. 878 00:58:48,937 --> 00:58:50,548 Luigi: Vieni da me, Francis. 879 00:58:50,678 --> 00:58:53,028 Per te è Santiago! 880 00:58:53,028 --> 00:58:56,118 Un sostituto per Osric. 881 00:58:56,249 --> 00:58:59,469 Anderson: Penso che il suo piano principale, in realtà, 882 00:58:59,600 --> 00:59:02,037 con Santiago è semplicemente, tipo, caricalo, 883 00:59:02,037 --> 00:59:05,998 è attirarlo, attirarlo da Louis, 884 00:59:06,085 --> 00:59:09,175 e poi tagliargli la testa. 885 00:59:09,305 --> 00:59:13,788 Sto per filmare la mia morte. 886 00:59:13,919 --> 00:59:15,137 È stato un grosso spoiler? 887 00:59:15,224 --> 00:59:17,226 No, non lo è, non se l'hai fatto leggere i libri. 888 00:59:17,400 --> 00:59:21,013 È una combinazione di stuntman, io e una testa finta, 889 00:59:21,143 --> 00:59:24,669 con cui fortunatamente ho lavorato la truccatrice Tami Lane, 890 00:59:24,799 --> 00:59:27,236 in uno spettacolo diverso e mi hanno fatto un calco completo della testa, 891 00:59:27,367 --> 00:59:30,413 quindi ne avevano uno in magazzino. 892 00:59:30,544 --> 00:59:32,764 È fatto di gomma, quindi è piuttosto solido. 893 00:59:32,894 --> 00:59:36,245 È davvero difficile da distruggere proprio come Ben Daniels. 894 00:59:36,376 --> 00:59:38,334 Quindi ero davvero felice Non dovevo farlo di nuovo. 895 00:59:38,465 --> 00:59:40,336 È così terribile se soffri di claustrofobia. 896 00:59:40,510 --> 00:59:42,774 Sei intrappolato in gel e gesso 897 00:59:42,904 --> 00:59:46,081 con solo piccoli fori passanti le narici per 15 minuti. 898 00:59:46,081 --> 00:59:48,693 E' proprio quello che gli ho mandato. 899 00:59:48,823 --> 00:59:51,130 Questa è stata la nostra conversazione riguardo a questa scena, 900 00:59:51,130 --> 00:59:53,045 era quella foto. 901 00:59:53,132 --> 00:59:56,091 Me lo ha appena mandato un messaggio. 902 00:59:56,091 --> 00:59:59,529 Uomo: Tre, due, uno. Azione! 903 01:00:08,887 --> 01:00:13,195 Considerato che meraviglia personaggio creato da Ben 904 01:00:13,326 --> 01:00:15,284 con Santiago, era giusto darglielo 905 01:00:15,458 --> 01:00:18,113 una sorta di vera morte cinematografica. 906 01:00:18,113 --> 01:00:20,420 Dillo così Claudia in faccia. 907 01:00:23,162 --> 01:00:26,121 Chiedilo, figliolo. 908 01:00:26,121 --> 01:00:29,342 La luce si sta spegnendo dei tuoi occhi azzurri. 909 01:00:29,472 --> 01:00:32,171 Il Louis e Lestat relazione nell'episodio 8 910 01:00:32,258 --> 01:00:34,695 è una conclusione adorabile 911 01:00:34,826 --> 01:00:39,265 alle due stagioni complete della loro relazione. 912 01:00:39,395 --> 01:00:42,137 All'inizio nella tana di Magnus, 913 01:00:42,137 --> 01:00:46,446 Louis non sa quanto Lestat ha fatto per salvare la vita di Louis. 914 01:00:46,620 --> 01:00:48,317 Lo fa... Non ne è consapevole di quello a quel punto. 915 01:00:48,448 --> 01:00:49,841 Louis: Ecco perché hai attraversato un oceano? 916 01:00:49,971 --> 01:00:51,320 Per provare uno spettacolo 917 01:00:51,451 --> 01:00:53,148 quello brucerebbe tua figlia viva? 918 01:00:53,148 --> 01:00:55,150 Louis davvero giusto fa la cosa 919 01:00:55,150 --> 01:00:58,066 che secondo lui lo farà la maggior parte distrugge Lestat, 920 01:00:58,197 --> 01:00:59,415 cioè lascialo... 921 01:00:59,546 --> 01:01:01,548 Ecco la tua morte, Lestat. 922 01:01:01,679 --> 01:01:03,985 ...e lascialo per qualcun altro. 923 01:01:04,116 --> 01:01:07,728 Sai, quello di Lestat profonda, profonda insicurezza 924 01:01:07,859 --> 01:01:12,254 è ciò che Louis semplicemente versa sale in quel momento. 925 01:01:12,254 --> 01:01:13,908 Louis non ce l'ha tutte le informazioni, 926 01:01:14,039 --> 01:01:15,649 giusto per chiarire. 927 01:01:15,780 --> 01:01:17,607 Reid: Lestat pensa davvero che Louis sa 928 01:01:17,738 --> 01:01:20,959 che lo ha salvato, quindi è piuttosto sorpreso 929 01:01:21,133 --> 01:01:22,308 quando si presenta con Armand, 930 01:01:22,482 --> 01:01:24,527 e Louis lo sta incolpando per la morte di Claudia, 931 01:01:24,702 --> 01:01:27,966 il che, sai, è abbastanza giusto, perché Lestat ne faceva parte, 932 01:01:28,140 --> 01:01:29,881 ma ne facevano tutti parte. 933 01:01:30,011 --> 01:01:32,187 Lui e io spenderemo il resto della nostra vita insieme. 934 01:01:32,187 --> 01:01:33,885 C'è una cosa molto interessante dinamico 935 01:01:34,059 --> 01:01:35,364 tra Lestat e Armand, con Lestat che guarda Armand, 936 01:01:35,495 --> 01:01:36,888 e Armand pensa, "Oh, mio Dio." 937 01:01:37,062 --> 01:01:38,498 Divertiti con lui. 938 01:01:38,672 --> 01:01:39,978 "Potresti semplicemente rovinare tutto per me in questo momento." 939 01:01:40,108 --> 01:01:41,327 E non lo fa. 940 01:01:41,457 --> 01:01:43,285 Vediamo per quanto tempo tiene. 941 01:01:43,285 --> 01:01:45,374 Tutto quello a cui ha giocato fino a questo punto... 942 01:01:45,505 --> 01:01:50,292 la facciata dello stoico, del saggio, responsabile 943 01:01:50,379 --> 01:01:54,644 Vampiro di 514 anni chi si attiene ai suoi principi 944 01:01:54,775 --> 01:01:57,256 è stato dimostrato che lo è una bugia completa. 945 01:01:57,256 --> 01:02:00,085 Torniamo di nuovo al processo, mi sembra 946 01:02:00,215 --> 01:02:03,218 che ce n'era più di uno persona a teatro quella sera 947 01:02:03,218 --> 01:02:04,654 chi avrebbe potuto salvarti. 948 01:02:04,785 --> 01:02:06,221 Anderson: Lestat avrebbe salvato Claudia 949 01:02:06,221 --> 01:02:07,527 se avesse l'energia. 950 01:02:07,657 --> 01:02:10,530 Lo credo nel profondo. 951 01:02:10,704 --> 01:02:12,184 Esilio. 952 01:02:12,271 --> 01:02:14,403 È proprio questo doveva salvare Louis. 953 01:02:14,534 --> 01:02:17,276 Avresti dovuto morire con Claudia. 954 01:02:17,450 --> 01:02:19,931 Lui non ti ha salvato. 955 01:02:20,061 --> 01:02:21,193 Lestat lo fece. 956 01:02:35,207 --> 01:02:39,254 Cosa scopriamo nel corso dei 15 episodi 957 01:02:39,254 --> 01:02:41,822 di questi due ragazzi è che hanno 958 01:02:41,996 --> 01:02:43,911 amore così profondo l'uno per l'altro, 959 01:02:44,042 --> 01:02:46,261 ma sono davvero capaci di ferirci a vicenda 960 01:02:46,261 --> 01:02:48,002 in modi indicibili. 961 01:02:48,133 --> 01:02:49,221 Ciao, Lestat. 962 01:02:49,221 --> 01:02:50,700 Ciao, Luigi. 963 01:02:50,831 --> 01:02:52,267 E penso che sia così dove arrivano 964 01:02:52,267 --> 01:02:55,227 nell'abbraccio finale a New Orleans. 965 01:02:55,314 --> 01:02:56,750 Non voglio parlare per loro 966 01:02:56,881 --> 01:02:58,273 perché non sentiamo quello che dicono. 967 01:02:58,273 --> 01:03:00,058 Come membro del pubblico, 968 01:03:00,188 --> 01:03:02,625 Li vedo perdonarsi a vicenda per quello che hanno fatto. 969 01:03:02,756 --> 01:03:07,282 L'ho portata a casa. Te l'ho fatta girare. 970 01:03:07,282 --> 01:03:11,069 Mi ha guardato alla fine come un bambino... 971 01:03:13,419 --> 01:03:17,075 ...guardando suo padre. 972 01:03:17,205 --> 01:03:18,685 È stato un finale bellissimo 973 01:03:18,816 --> 01:03:22,558 per tutto questo caos vendicare Luigi 974 01:03:22,732 --> 01:03:26,562 che vediamo in quegli ultimi un paio di episodi, sì. 975 01:03:26,736 --> 01:03:28,303 Anderson: È una scena bellissima. 976 01:03:28,303 --> 01:03:32,090 E sì, ci sono cose che vengono dette alla fine 977 01:03:32,220 --> 01:03:35,789 che nessuno lo saprà mai a parte me e Sam. 978 01:03:40,315 --> 01:03:42,970 Giornalista: È uno dei principali argomenti di dibattito 979 01:03:43,101 --> 01:03:46,756 riguardo al tuo libro... è vero o è uno scherzo? 980 01:03:46,887 --> 01:03:49,455 In questa scena, capiamo 981 01:03:49,629 --> 01:03:51,805 che Malloy è un vampiro, 982 01:03:51,936 --> 01:03:54,416 e ne sono molto entusiasta come tifoso. 983 01:03:54,416 --> 01:03:57,767 La rivelazione accade davvero in un batter d'occhio. 984 01:03:57,898 --> 01:04:01,032 Succede durante la presa via dagli occhiali da sole. 985 01:04:01,162 --> 01:04:04,078 Immagino che tu non abbia sentito dal mio creatore. 986 01:04:04,209 --> 01:04:07,516 Eric Bogosian lo era entrambi sorpreso e per niente 987 01:04:07,647 --> 01:04:09,431 quando se ne rese conto che il suo personaggio, Malloy, 988 01:04:09,431 --> 01:04:11,085 doveva diventare un vampiro. 989 01:04:11,216 --> 01:04:13,131 Mi dispiace che tu fossi gravato per dispetto. 990 01:04:13,305 --> 01:04:14,872 Ne hai un'idea, tipo: 991 01:04:15,002 --> 01:04:16,656 interazione finale con loro in questa stagione 992 01:04:16,786 --> 01:04:18,484 che Daniel è diventato un po' come 993 01:04:18,614 --> 01:04:20,834 un fratellino fastidioso a Luigi. 994 01:04:21,008 --> 01:04:23,141 Malloy: Non hai ancora letto vero? 995 01:04:23,315 --> 01:04:24,533 Luigi: E' il massimo del mio stack. 996 01:04:24,664 --> 01:04:26,187 L'hai detto il mese scorso. 997 01:04:26,318 --> 01:04:27,449 Si sta facendo presto qui, Daniele. 998 01:04:27,449 --> 01:04:29,277 Vattene da Dubai, Louis. 999 01:04:29,408 --> 01:04:32,280 Louis' invita tutti i vampiri che venissero a prenderlo. 1000 01:04:32,411 --> 01:04:34,239 Questo è il vampiro Louis du Lac. 1001 01:04:34,413 --> 01:04:35,980 È la sua firma. 1002 01:04:36,110 --> 01:04:38,243 Quindi per tutti voi codardi là fuori a parlare... 1003 01:04:38,373 --> 01:04:39,505 Anderson: Penso che... 1004 01:04:39,635 --> 01:04:41,463 ...parlando di correndo verso di me... 1005 01:04:41,463 --> 01:04:43,161 Anderson: ...ha bisogno di quell'attrito. 1006 01:04:43,291 --> 01:04:44,510 ...ascoltalo adesso. 1007 01:04:44,640 --> 01:04:47,078 Ha bisogno di qualcosa contro cui combattere. 1008 01:04:47,208 --> 01:04:48,949 Possiedo la notte.